Un PDF scansionato è l'immagine di una pagina, quindi l'oscuramento deve coprire i pixel e, se è stato eseguito il riconoscimento del testo, deve anche eliminare lo strato di testo. Il metodo ha quattro parti: trovare il testo, coprirlo, ripulire il file e collaudare la copia salvata.
Perché un PDF scansionato richiede un metodo suo
Adobe spiega che un documento cartaceo scansionato in PDF contiene soltanto dati immagine e nessun testo ricercabile. Il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) converte il testo dell'immagine in testo selezionabile e ricercabile, e Acrobat crea nel PDF uno strato di testo ricercabile. Un file scansionato quindi è di due tipi. Una scansione solo immagine contiene pixel e nient'altro. Una scansione riconosciuta contiene gli stessi pixel e uno strato di testo che il visualizzatore non mostra.
L'oscuramento deve funzionare su entrambi. Coprire i pixel nasconde le parole all'occhio e lascia lo strato di testo, se c'è, mentre eliminare lo strato di testo lascia i pixel se l'immagine non è stata toccata. Un oscuramento che tratta uno solo dei due lascia l'altro nel file.
Come oscurare un PDF scansionato passo per passo
- Conserva l'originale e lavora su una copia.
- Scopri di che tipo è il file. Prova a selezionare una parola con il cursore, o cerca un nome. Se nulla si evidenzia, il file è solo immagine; se la parola viene trovata, c'è uno strato di testo.
- Segna su ogni pagina ciò che deve sparire: nomi, indirizzi, numeri di identificazione, numeri di conto e le scritte a mano, le firme e i timbri che nessuna ricerca troverà. Guarda anche il retro delle pagine fronte e retro.
- Applica l'oscuramento con uno strumento che elimina il contenuto sotto il riquadro. In Acrobat Pro i passaggi sono All tools, Redact a PDF, Redact text and images, trascina sul testo o sull'immagine, poi Apply (nomi dell'interfaccia inglese).
- Nella finestra che si apre, attiva l'opzione per ripulire e rimuovere le informazioni nascoste, e salva il file ripulito con un nuovo nome.
- Fai sul file salvato i quattro controlli della tabella qui sotto.
- Se un controllo fallisce, ripeti il lavoro ripartendo dall'originale.
| Controllo | Come | Un esito corretto |
|---|---|---|
| Ricerca | Cerca nel file salvato ogni cognome e le prime cifre di ogni numero, compresi i numeri di conto e fiscali | Nessun risultato |
| Seleziona tutto | Seleziona tutto il testo, copialo e incollalo in un editor di testo semplice | Nessuna delle parole rimosse compare |
| Zoom | Ingrandisci al 400 per cento il bordo di ogni riquadro | Nessun pixel di lettera visibile attorno al riquadro |
| Secondo visualizzatore | Apri il file in un altro visualizzatore PDF e apri le proprietà | Stesso esito, e nessun autore o titolo che nomini il cliente |
Ogni controllo risponde a un guasto diverso. La ricerca trova uno strato di testo sopravvissuto, il seleziona tutto trova il testo che la ricerca ha mancato, lo zoom trova un riquadro leggermente fuori dalla parola che copre, e il secondo visualizzatore trova ciò che un programma nasconde e un altro mostra. Una scansione può superare i primi due controlli e fallire lo zoom quando il riquadro è di qualche pixel troppo piccolo.
Adobe consiglia di rivedere il documento dopo il riconoscimento del testo per verificare che sia accurato e completo, correggendo gli errori a mano o ripetendo il riconoscimento con impostazioni diverse.
Cosa fa l'OCR nel flusso di oscuramento
L'OCR rende ricercabile una scansione. In Acrobat il flusso è All tools, Scan & OCR, In this file, poi l'intervallo di pagine e la lingua, poi Recognize Text. Dopo puoi cercare un cognome e segnare tutte le occorrenze in una volta, che è l'unico modo in cui il riconoscimento aiuta l'oscuramento. Ha un limite che dà forma ai controlli. Se il riconoscimento legge «Schneider» come «Schnelder», la ricerca manca la parola e nulla viene segnato, quindi la pagina va comunque guardata. Per questo il passo 3 chiede di segnare a occhio su ogni pagina, e per questo la prima riga della tabella è una ricerca mentre la quarta è un secondo paio d'occhi sul risultato.
Cosa va storto con i documenti scansionati
Il rapporto della National Security Agency sulla pubblicazione sicura indica tre errori comuni: coprire il testo con rettangoli neri, coprire parti di un'immagine con rettangoli neri e lasciare nel file metadati e proprietà del documento. Dice che i primi due sono efficaci sulle pagine stampate e in generale non sui documenti informatici distribuiti in rete. Una scansione è insieme un'immagine e, una volta riconosciuta, un documento di testo, quindi può cadere nei primi due errori contemporaneamente.
Gli Archivi nazionali del Regno Unito mostrano come appare nella pratica un riquadro fallito. Nella sentenza Bromcom Computers Plc v United Learning Trust [2022] EWHC 3262 (TCC), riquadri neri rappresentano il testo oscurato e chi legge può comunque evidenziare il testo sottostante, anche se il testo sottostante erano solo caratteri x. Le linee guida chiedono ai tribunali di sostituire il testo con [REDACTED], perché i riquadri non impediscono di accedere al testo.
Un terzo errore sono i metadati rimasti. Adobe elenca metadati, commenti e livelli nascosti tra i contenuti che la pulizia rimuove, e una scansione che passa per più strumenti può accumularli.
Come Redactic oscura un PDF scansionato
Redactic legge con l'OCR il testo dentro scansioni e fotografie, quindi nomi e numeri che trova vengono sostituiti con segnaposto senza un passaggio di riconoscimento a parte. In Rivedi e modifica vedi ogni elemento della pagina e tracci un riquadro su ciò che il riconoscimento ha mancato, come una firma, un timbro o una nota scritta a mano. Un riquadro tracciato in Rivedi e modifica rimuove il contenuto e i pixel dell'immagine sottostanti. L'opzione Annerisci tutte le immagini copre le immagini incorporate di un file PDF o Word e lascia una pagina scansionata all'oscuramento del testo, quindi su una scansione il lavoro lo fa il riquadro che tracci. Puoi caricare un PDF, una foto, un TIFF o uno ZIP fino a 200 file, e i documenti non vengono mai archiviati né usati per addestrare modelli di AI. La pagina sui documenti pronti per l'AI mostra il flusso, e la prova gratuita accetta un tuo documento. Se il file ha proprietà nascoste, leggi metadati nascosti in Word, PDF ed Excel, e per un tipo di documento che può arrivare come scansione, come oscurare una busta paga.
Domande frequenti
Perché una ricerca trova una parola sotto un riquadro nero in un PDF scansionato?
Perché il file contiene uno strato di testo accanto all'immagine. Adobe spiega che una scansione contiene solo dati immagine finché il riconoscimento del testo non aggiunge uno strato di testo ricercabile, quindi un PDF riconosciuto in precedenza porta le parole come testo. Una forma disegnata sulla pagina lascia quello strato dov'è. Usa uno strumento che elimina il contenuto sotto il riquadro e fai sul file salvato i controlli della tabella qui sopra.
Devo controllare ogni pagina dopo l'OCR?
Sì. Adobe consiglia di rivedere il documento dopo il riconoscimento del testo per verificare che sia accurato e completo. Un nome che il riconoscimento legge male non viene trovato da una ricerca, quindi non viene segnato per l'oscuramento, e solo guardando la pagina lo si vede.
Un riquadro nero su una scansione cancella l'immagine del testo?
Solo se lo strumento rimuove i pixel. Un rettangolo sovrapposto a un'immagine cambia l'aspetto della pagina e lascia ciò che sta sotto. Il rapporto della National Security Agency sull'oscuramento sicuro afferma che coprire parti di un'immagine con rettangoli neri in generale non è efficace per i documenti informatici. In Redactic un riquadro tracciato in Rivedi e modifica rimuove il contenuto e i pixel dell'immagine sottostanti.
Posso oscurare una foto o una firma su una pagina scansionata?
Sì, tracciando un riquadro sopra in Rivedi e modifica. L'opzione Annerisci tutte le immagini sostituisce le immagini incorporate di un file PDF o Word, come una foto o una firma, e lascia una pagina scansionata all'oscuramento del testo, perché la scansione è la pagina. Vedi la pagina sui documenti pronti per l'AI per il flusso.
Fonti
- Adobe, Recognize text in scanned documents (Acrobat) (in inglese), consultato il 2026-11-09.
- Adobe, Redact sensitive content in PDFs in Acrobat Pro (in inglese), consultato il 2026-11-09.
- Adobe, Sanitize PDFs and remove hidden content in Acrobat Pro (in inglese), consultato il 2026-11-09.
- National Security Agency, Redacting with Confidence, rapporto I333-015R-2005, 13 dicembre 2005 (in inglese), consultato il 2026-11-09.
- The National Archives, Redactions, linee guida per il servizio Find Case Law (in inglese), consultato il 2026-11-09.