Un PDF scanné est l'image d'une page : le caviardage doit donc couvrir des pixels et, si une reconnaissance de texte a été exécutée, supprimer aussi la couche de texte. La méthode a quatre parties : trouver le texte, le couvrir, nettoyer le fichier et tester la copie enregistrée.
Pourquoi un PDF scanné demande sa propre méthode
Adobe explique qu'un document papier scanné en PDF ne contient que des données d'image et aucun texte consultable. La reconnaissance optique de caractères (OCR) convertit le texte de l'image en texte sélectionnable et consultable, et Acrobat crée dans le PDF une couche de texte consultable. Un fichier scanné existe donc en deux sortes. Un scan en image seule contient des pixels et rien d'autre. Un scan reconnu contient les mêmes pixels et une couche de texte que le lecteur n'affiche pas.
Le caviardage doit fonctionner sur les deux. Couvrir les pixels cache les mots à l'œil et laisse la couche de texte s'il y en a une, et supprimer la couche de texte laisse les pixels si l'image n'a pas été touchée. Un caviardage qui ne traite que l'une des deux laisse l'autre dans le fichier.
Caviarder un PDF scanné pas à pas
- Gardez l'original et travaillez sur une copie.
- Déterminez de quelle sorte de fichier il s'agit. Essayez de sélectionner un mot avec le curseur, ou cherchez un nom. Si rien ne s'illumine, le fichier est une image seule ; si le mot est trouvé, il y a une couche de texte.
- Marquez sur chaque page ce qui doit disparaître : noms, adresses, numéros d'identification, numéros de compte, ainsi que l'écriture manuscrite, les signatures et les tampons qu'aucune recherche ne trouvera. Regardez aussi le verso des pages imprimées recto verso.
- Appliquez le caviardage avec un outil qui supprime le contenu sous le cadre. Dans Acrobat Pro, les étapes sont All tools, Redact a PDF, Redact text and images, faire glisser sur le texte ou l'image, puis Apply (noms de l'interface anglaise).
- Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, activez l'option d'assainissement et de suppression des informations cachées, et enregistrez le fichier assaini sous un nouveau nom.
- Faites sur le fichier enregistré les quatre contrôles du tableau ci-dessous.
- Si un contrôle échoue, refaites le travail en repartant de l'original.
| Contrôle | Comment | À quoi ressemble une réussite |
|---|---|---|
| Recherche | Cherchez dans le fichier enregistré chaque nom de famille et les premiers chiffres de chaque numéro, y compris les numéros de compte et d'impôt | Aucun résultat |
| Tout sélectionner | Sélectionnez tout le texte, copiez-le et collez-le dans un éditeur de texte brut | Aucun des mots retirés n'apparaît |
| Zoom | Agrandissez à 400 pour cent le bord de chaque cadre | Aucun pixel de lettre visible autour du cadre |
| Second lecteur | Ouvrez le fichier dans un autre lecteur PDF et ouvrez les propriétés | Même résultat, et aucun auteur ou titre qui nomme le client |
Chaque contrôle répond à une défaillance différente. La recherche trouve une couche de texte qui a survécu, le tout-sélectionner trouve le texte que la recherche a manqué, le zoom trouve un cadre légèrement décalé du mot qu'il couvre, et le second lecteur trouve ce qu'un programme cache et qu'un autre montre. Un scan peut réussir les deux premiers contrôles et échouer au zoom quand le cadre est trop petit de quelques pixels.
Adobe conseille de relire le document après la reconnaissance de texte pour s'assurer que le texte est exact et complet, en corrigeant les erreurs à la main ou en relançant la reconnaissance avec d'autres réglages.
Ce que fait l'OCR dans le flux de caviardage
L'OCR rend un scan consultable. Dans Acrobat, le flux est All tools, Scan & OCR, In this file, puis la plage de pages et la langue, puis Recognize Text. Ensuite vous pouvez chercher un nom de famille et marquer toutes les occurrences d'un coup, ce qui est la seule manière dont la reconnaissance aide le caviardage. Elle a une limite qui façonne les contrôles. Si la reconnaissance lit « Schneider » comme « Schnelder », la recherche manque le mot et rien n'est marqué, donc la page doit quand même être regardée. C'est pourquoi l'étape 3 demande de marquer à l'œil sur chaque page, et pourquoi la première ligne du tableau est une recherche tandis que la quatrième est une seconde paire d'yeux sur le résultat.
Ce qui tourne mal avec les documents scannés
Le rapport de la National Security Agency sur la publication sûre désigne trois erreurs courantes : recouvrir le texte de rectangles noirs, recouvrir des parties d'une image de rectangles noirs et laisser dans le fichier les métadonnées et les propriétés du document. Il dit que les deux premières sont efficaces pour les pages imprimées et en général pas pour les documents informatiques diffusés en réseau. Un scan est à la fois une image et, une fois reconnu, un document texte : il peut donc tomber dans les deux premières erreurs à la fois.
Les Archives nationales du Royaume-Uni montrent à quoi ressemble un cadre raté dans la pratique. Dans le jugement Bromcom Computers Plc v United Learning Trust [2022] EWHC 3262 (TCC), des cadres noirs représentent le texte caviardé et le lecteur peut quand même surligner le texte dessous, même si le texte dessous n'était que des caractères x. Les consignes demandent aux juridictions de remplacer le texte par [REDACTED], parce que les cadres n'empêchent pas d'accéder au texte.
Une troisième défaillance tient aux métadonnées restantes. Adobe cite les métadonnées, les commentaires et les calques masqués parmi les contenus que l'assainissement supprime, et un scan qui passe par plusieurs outils peut en accumuler.
Comment Redactic caviarde un PDF scanné
Redactic lit par OCR le texte des scans et des photos, si bien que les noms et numéros trouvés sont remplacés par des marqueurs sans étape de reconnaissance distincte. Dans Vérifier et modifier, vous voyez chaque élément de la page et tracez un cadre sur ce que la reconnaissance a manqué, comme une signature, un tampon ou une note manuscrite. Un cadre tracé dans Vérifier et modifier supprime le contenu et les pixels de l'image dessous. L'option Occulter toutes les images couvre les images incorporées d'un fichier PDF ou Word et laisse une page scannée au caviardage du texte ; sur un scan, c'est donc le cadre que vous tracez qui fait ce travail. Vous pouvez charger un PDF, une photo, un TIFF ou un ZIP de 200 fichiers au plus, et les documents ne sont jamais stockés ni utilisés pour entraîner des modèles d'IA. La page des documents sûrs pour l'IA montre le parcours, et l'essai gratuit prend votre propre document. Si le fichier a des propriétés cachées, lisez métadonnées cachées dans Word, PDF et Excel, et pour un type de document qui peut arriver sous forme de scan, caviarder un bulletin de paie.
Questions fréquentes
Pourquoi une recherche trouve-t-elle un mot sous un cadre noir dans un PDF scanné ?
Parce que le fichier contient une couche de texte à côté de l'image. Adobe explique qu'un scan ne contient que des données d'image tant que la reconnaissance de texte n'ajoute pas une couche de texte consultable, si bien qu'un PDF reconnu plus tôt porte les mots sous forme de texte. Une forme dessinée sur la page laisse cette couche en place. Utilisez un outil qui supprime le contenu sous le cadre, et faites sur le fichier enregistré les contrôles du tableau ci-dessus.
Dois-je contrôler chaque page après l'OCR ?
Oui. Adobe conseille de relire le document après la reconnaissance de texte pour s'assurer que le texte est exact et complet. Un nom que la reconnaissance lit mal n'est pas trouvé par une recherche, donc il n'est pas marqué pour le caviardage, et seul l'examen de la page le révèle.
Un cadre noir sur un scan supprime-t-il l'image du texte ?
Seulement si l'outil supprime les pixels. Un rectangle placé sur une image change l'aspect de la page et laisse ce qui se trouve dessous. Le rapport de la National Security Agency sur le caviardage sûr indique que recouvrir des parties d'une image de rectangles noirs n'est en général pas efficace pour les documents informatiques. Dans Redactic, un cadre tracé dans Vérifier et modifier supprime le contenu et les pixels de l'image dessous.
Puis-je caviarder une photo ou une signature sur une page scannée ?
Oui, en traçant un cadre dessus dans Vérifier et modifier. L'option Occulter toutes les images remplace les images incorporées d'un fichier PDF ou Word, comme une photo ou une signature, et laisse une page scannée au caviardage du texte, car le scan est la page. Le parcours est décrit sur la page des documents sûrs pour l'IA.
Sources
- Adobe, Recognize text in scanned documents (Acrobat) (en anglais), consulté le 2026-11-09.
- Adobe, Redact sensitive content in PDFs in Acrobat Pro (en anglais), consulté le 2026-11-09.
- Adobe, Sanitize PDFs and remove hidden content in Acrobat Pro (en anglais), consulté le 2026-11-09.
- National Security Agency, Redacting with Confidence, rapport I333-015R-2005, 13 décembre 2005 (en anglais), consulté le 2026-11-09.
- The National Archives, Redactions, consignes pour le service Find Case Law (en anglais), consulté le 2026-11-09.