
Un avvocato può far riassumere un contratto a un modello di AI senza inviare i nomi delle parti: maschera nomi, indirizzi, numeri di identificazione e firme, tieni clausole, date e importi, dai al modello il testo mascherato e rimetti i nomi nella risposta dalla tua parte. Il modello riassume l'accordo e non scopre mai chi l'ha firmato.
Che cosa dice un contratto sulle parti
Un contratto commerciale identifica le parti più volte. L'intestazione indica ogni società con forma giuridica, sede legale, numero di iscrizione al registro delle imprese e partita IVA, e la persona che firma per suo conto con la qualifica e talvolta un indirizzo o un numero di documento. Il corpo ripete i nomi nelle definizioni, nelle comunicazioni, nelle garanzie e negli allegati, e l'ultima pagina porta firme, sigle e spesso un timbro. Le coordinate bancarie compaiono nella clausola di pagamento, e un allegato può elencare collaboratori, dirigenti con nome e cognome o clienti.
Secondo il GDPR le persone sono dati personali, che firmino, rappresentino, garantiscano o ricevano comunicazioni (articolo 4, punto 1). Il considerando 14 dice che il regolamento non si applica ai dati delle persone giuridiche, come il nome e la forma di una società e i suoi dati di contatto. Per uno studio legale questa distinzione pesa meno di quanto sembri, perché il segreto professionale protegge il cliente e la pratica, società comprese. In Italia l'articolo 622 del codice penale punisce chi rivela senza giusta causa un segreto appreso per ragione della propria professione, se dal fatto può derivare un danno, e l'articolo 28 del Codice deontologico forense chiede all'avvocato di esigere lo stesso riserbo da collaboratori, praticanti e personale dello studio. Le regole qui sotto sono quelle che uno studio controlla di solito prima che un documento di un cliente vada a uno strumento esterno.
| Regola | Chi vincola | Che cosa copre | Fonte |
|---|---|---|---|
| Italia: codice penale, articolo 622 | Chiunque apprenda un segreto per ragione della propria professione | Rivelare senza giusta causa un segreto professionale è reato quando può derivarne un danno | Normattiva |
| Italia: Codice deontologico forense, articolo 28 | Avvocati, e attraverso di loro collaboratori, praticanti e personale | Riserbo e segreto professionale, da esigere anche da chi lavora con l'avvocato | CNF |
| Codice deontologico del CCBE, articolo 2.3 | Avvocati degli ordini dell'UE e del SEE che lo hanno adottato | Tutto ciò che l'avvocato apprende nell'esercizio della professione, con l'obbligo di esigere lo stesso da chiunque lavori alla pratica | Codice CCBE |
| Germania: BRAO § 43a, comma 2, e StGB § 203, comma 1, n. 3 | Rechtsanwälte e le persone che lavorano per loro | Obbligo di segreto su tutto ciò che apprendono nella professione, la cui violazione è reato | gesetze-im-internet.de |
| Francia: legge 71-1130, articolo 66-5 | Avocats | Consulenze, corrispondenza e ogni documento del fascicolo sono coperti dal segreto professionale | Légifrance |
| Spagna: legge organica 6/1985, articolo 542.3 | Abogados | Segreto su tutti i fatti e le informazioni appresi in qualsiasi forma di attività professionale | BOE |
Che cosa mascherare e che cosa tenere
| Elemento | Decisione per un riassunto con l'AI | Motivo |
|---|---|---|
| Nomi delle parti, società comprese | Mascherare | Coperti dal segreto professionale, e dati personali per le persone fisiche |
| Nomi di firmatari, rappresentanti, garanti, referenti per le comunicazioni | Mascherare | Dati personali |
| Indirizzi, numeri di iscrizione e partite IVA, numeri di documento, IBAN | Mascherare | Identificano le parti anche senza i nomi |
| Firme, sigle, timbri, loghi | Oscurare | Immagini che identificano le parti |
| Clausole, definizioni, obblighi, condizioni | Tenere | È l'oggetto del riassunto |
| Date, durate, preavvisi, importi, tassi | Tenere, salvo che uno di essi identifichi l'operazione da solo | Il modello ne ha bisogno per riassumere le condizioni |
| Allegati con elenchi di persone o clienti | Togliere dalla copia, o mascherare | Raramente servono per un riassunto |
Il segreto professionale copre ciò che il cliente ha affidato allo studio. I segnaposto permettono al modello di leggere l'accordo senza ricevere il cliente.
Riassumere con l'AI passo per passo
- Parti da una copia del contratto firmato o della bozza, in Word o PDF. Una scansione va bene se il testo viene prima letto con l'OCR.
- Elenca i nomi che non devono mai uscire dallo studio: le parti, i loro gruppi e marchi, i firmatari, le persone indicate negli allegati. Un elenco di nomi intercetta anche i marchi e le denominazioni brevi che il contratto usa dopo le definizioni.
- Maschera nomi, indirizzi, numeri di iscrizione e partite IVA, numeri di documento e coordinate bancarie con segnaposto coerenti, così la stessa parte ha la stessa etichetta in ogni clausola.
- Oscura firme, timbri e loghi, oppure lascia fuori dalla copia l'ultima pagina.
- Leggi una volta il testo mascherato. Cerca un dominio email, il nome di un prodotto o un luogo che tradisce una parte, e aggiungilo all'elenco.
- Dai al modello il testo mascherato con una domanda precisa, per esempio gli obblighi di ciascuna parte, le clausole di recesso, i termini di pagamento o i rischi per il tuo cliente, e indica il ruolo di ogni segnaposto, per esempio che ⟦ORG_1⟧ è il fornitore.
- Incolla la risposta e la mappa nel passaggio di ripristino per avere il riassunto con i nomi reali, e tieni la mappa nello studio.
Che cosa può ancora andare storto
Mascherare lascia intatto il contesto. Un contratto tra i due soli operatori di un porto, con un prezzo e una data riportati dalla stampa di settore, identifica le parti per chiunque lavori in quel mercato, quindi il riassunto di un'operazione nota può richiedere di mascherare anche il prezzo o il luogo. Il modello può anche dedurre una parte dal nome di un prodotto citato o da un'autorità menzionata in una clausola, ed è per questo che il passo 5 chiede una lettura del testo mascherato.
Un secondo rischio è il file stesso. Un contratto in Word contiene revisioni, commenti con i nomi degli avvocati che li hanno scritti e proprietà del documento con il nome del cliente, e un PDF esportato da quel file può conservare gli stessi dati. La nostra guida ai metadati nascosti in Word, PDF ed Excel elenca dove guardare. Il terzo rischio è il fornitore: secondo l'articolo 28 del GDPR, un fornitore che tratta dati personali per lo studio ha bisogno di un contratto che lo vincoli come responsabile del trattamento, e la copia mascherata resta un dato personale per lo studio che custodisce la mappa.
Come Redactic maschera un contratto per l'AI
Carica il contratto in Word, PDF o come scansione, aggiungi le parti all'elenco dei nomi da mascherare sempre, e Redactic sostituisce nomi, società, indirizzi, numeri di documento, partite IVA e IBAN con segnaposto numerati allo stesso modo in tutto il documento. Controlli ogni elemento in Rivedi e modifica, e la mappa dei nomi resta nel tuo browser. Copia il testo mascherato nel tuo strumento di AI, poi incolla la risposta e la mappa in Ripristina i valori per rimettere i nomi reali, sempre nel tuo browser. Con un piano a pagamento puoi fare domande sul documento mascherato dentro Redactic e la risposta torna con i nomi ripristinati, e con il piano Studio il Chatbot sicuro fa lo stesso per tutto il team. La pagina per gli studi legali mostra il flusso per contratti, atti e corrispondenza con i clienti, la prova gratuita accetta un tuo documento, e i documenti non vengono mai archiviati né usati per addestrare modelli di AI. Guide correlate: anonimizzazione, pseudonimizzazione e oscuramento e linee guida EDPB 02/2026 e sentenza SRB.
Domande frequenti
I nomi delle società in un contratto sono dati personali?
Il considerando 14 del GDPR dice che il regolamento non si applica ai dati delle persone giuridiche, compresi il nome e la forma della persona giuridica e i suoi dati di contatto. I nomi di chi firma, dei rappresentanti, dei garanti e di ogni parte persona fisica sono invece dati personali. Per uno studio legale la questione è più ampia, perché il segreto professionale copre il cliente e la pratica sia che il cliente sia una società sia che sia una persona, quindi maschera entrambi.
Il riassunto resta utile con i segnaposto?
Sì, per la maggior parte delle domande. Il modello legge clausole, date, importi e struttura, e parla di ⟦ORG_1⟧ e ⟦PERSON_2⟧ al posto dei nomi. Se una clausola dipende da chi è una parte, per esempio un obbligo tipico di un settore, indica nel prompt il ruolo (il fornitore, il licenziatario) senza il nome.
Come tornano i nomi reali nel riassunto?
La corrispondenza tra ogni segnaposto e il suo valore resta dalla tua parte. Incolla la risposta del modello insieme alla mappa nel passaggio di ripristino e i nomi vengono rimessi in locale. Il fornitore del modello di AI riceve il testo mascherato e la risposta che ha prodotto, e mai la mappa.
Mascherare basta a rispettare il segreto professionale?
Mascherare riduce ciò che esce dallo studio, e la decisione di usare uno strumento di AI sui documenti dei clienti resta una scelta professionale. Verifica le regole del tuo ordine e la tua lettera di incarico, scegli un fornitore con un accordo sul trattamento dei dati e ricorda che clausole insolite, prezzi o date possono ancora indicare un cliente a chi conosce il mercato.
Devo mascherare importi e date?
Tienili quando il riassunto riguarda proprio quelli, come termini di pagamento, penali, durata e preavvisi, perché un riassunto senza di essi perde il suo scopo. Maschera una cifra o una data solo quando è così specifica da identificare l'operazione da sola, e scrivi nel prompt che il valore è stato tolto.
Fonti
- Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), articoli 4, punti 1 e 5, e 28, considerando 14, consultato il 2026-11-12.
- CCBE, Carta dei principi fondamentali e Codice deontologico degli avvocati europei, articolo 2.3, Riservatezza (in inglese), consultato il 2026-11-12.
- Codice penale, articolo 622, Rivelazione di segreto professionale, consultato il 2026-11-12.
- Codice deontologico forense, articolo 28, Riserbo e segreto professionale, consultato il 2026-11-12.
- Germania, Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO), § 43a (in tedesco), consultato il 2026-11-12.
- Germania, Strafgesetzbuch (StGB), § 203 (in tedesco), consultato il 2026-11-12.
- Francia, Loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971, articolo 66-5 (in francese), consultato il 2026-11-12.
- Spagna, Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial, articolo 542.3 (in spagnolo), consultato il 2026-11-12.