Blog

Oscuramento dati

Anonimizzare, pseudonimizzare, oscurare: le differenze

Redactic · 19 Novembre 2026

Anonimizzare, pseudonimizzare, oscurare: le differenze

Anonimizzazione, pseudonimizzazione e oscuramento vengono spesso usati come sinonimi, e fanno cose diverse. La pseudonimizzazione sostituisce gli identificativi con segnaposto e conserva una via di ritorno. L'oscuramento toglie da una copia i contenuti selezionati. L'anonimizzazione è il risultato che si ottiene quando nessuno può più identificare una persona da ciò che resta, e solo allora il GDPR smette di applicarsi.

Che cosa significa ogni parola

La pseudonimizzazione ha una definizione giuridica. L'articolo 4, punto 5, del GDPR la descrive come il trattamento dei dati personali in modo che non possano più essere attribuiti a una persona specifica senza informazioni aggiuntive, a condizione che queste siano conservate separatamente e protette da misure tecniche e organizzative. Il considerando 26 aggiunge che i dati pseudonimizzati attribuibili a una persona con informazioni aggiuntive vanno considerati informazioni su una persona identificabile, e il considerando 28 presenta la pseudonimizzazione come una misura che riduce i rischi. Gli articoli 25 e 32 la citano tra le misure di protezione dei dati fin dalla progettazione e di sicurezza.

L'anonimizzazione non ha un articolo proprio. Il considerando 26 dice che i principi di protezione dei dati non si applicano alle informazioni anonime, cioè a informazioni che non si riferiscono a una persona identificabile o a dati personali resi anonimi in modo che la persona non sia più identificabile, tenendo conto di tutti i mezzi di cui si può ragionevolmente prevedere l'uso. Nel parere 05/2014 il Gruppo di lavoro Articolo 29 ha descritto tre rischi a cui un insieme di dati anonimizzato deve resistere: l'individuazione di una persona, il collegamento di record relativi alla stessa persona e la deduzione di informazioni su una persona. La bozza delle linee guida EDPB 02/2026 mantiene gli stessi tre criteri.

L'oscuramento è una tecnica che si applica ai documenti. La parola non compare nel GDPR. Indica la rimozione di testo, immagini o aree da una copia prima di divulgarla, e la guida della NSA sull'oscuramento dei documenti elettronici la descrive come la rimozione dell'informazione dal file stesso, cosa che un rettangolo nero disegnato sopra il testo non fa.

Lo stesso paragrafo in tre modi

Prendiamo una frase da una lettera dell'ufficio personale: "Maria Rossi, nata il 12 marzo 1984, matricola 40213, è stata assente dal 3 al 14 giugno dopo un intervento alla clinica San Carlo."

Operazione Che cosa riceve il destinatario Stato secondo il GDPR
Pseudonimizzazione "⟦PERSON_1⟧, nata il ⟦DATE_1⟧, matricola ⟦ID_1⟧, è stata assente dal 3 al 14 giugno dopo un intervento alla ⟦ORG_1⟧." Il mittente conserva la tabella di corrispondenza Dato personale per il mittente, che può risalire ai valori
Oscuramento (annerimento) "███████, nata il ███████, matricola █████, è stata assente dal 3 al 14 giugno dopo un intervento alla ███████." Non c'è nulla da invertire Dato personale finché il testo rimasto la identifica, qui le date e l'intervento per chiunque lavori in quell'ufficio
Anonimizzazione "Un collaboratore del reparto è stato assente per due settimane a giugno per motivi di salute." Anonimo se nessun lettore può capire di chi si tratta, cosa che dipende dalle dimensioni del reparto

La prima copia conserva la struttura per un lettore o per un modello di AI e resta del tutto reversibile per il mittente. La seconda non ha via di ritorno, e la frase dice ancora molto a un collega. La terza ha perso il dettaglio che la rendeva identificante, e con esso gran parte di ciò che interesserebbe a un analista.

Considerando 26 del GDPR: i dati personali sottoposti a pseudonimizzazione, i quali potrebbero essere attribuiti a una persona fisica mediante l'utilizzo di ulteriori informazioni, dovrebbero essere considerati informazioni su una persona fisica identificabile.

Come scegliere, passo per passo

  1. Indica il destinatario e che cosa farà della copia: un modello di AI che riassume, un giudice o la controparte che leggono, un ricercatore che conta.
  2. Chiediti se qualcuno, tu compreso, avrà bisogno più avanti dei valori reali. Se la risposta è sì, pseudonimizza e tieni la tabella di corrispondenza separata dalla copia.
  3. Chiediti se la copia esce per sempre dal tuo controllo, come in una divulgazione, una pubblicazione o un deposito. Se la risposta è sì, oscura con un metodo che toglie il testo dal file.
  4. Chiediti se al destinatario servono davvero i singoli record. Se bastano totali o tendenze, aggrega o generalizza verso l'anonimizzazione ed elimina le righe individuali.
  5. Leggi ciò che resta come lo leggerà il destinatario: qualifiche, date, luoghi, eventi rari e gruppi piccoli possono identificare una persona anche senza i nomi.
  6. Annota la scelta e il motivo, soprattutto quando definisci anonimo un risultato.

Dove si sbaglia

L'errore più frequente è chiamare anonimi dati pseudonimizzati. Un file in cui i nomi sono diventati COLLABORATORE_1 e COLLABORATORE_2 resta un dato personale per l'organizzazione che possiede la tabella di corrispondenza, e la bozza dell'EDPB chiede ai titolari di non descrivere come anonimi, de-identificati o depersonalizzati dati in cui le persone restano identificabili. Nella causa SRB la Corte di giustizia ha ammesso che gli stessi dati possono non essere personali per un destinatario che non può annullare la pseudonimizzazione né identificare qualcuno con altri mezzi, e la bozza dell'EDPB legge il principio in senso restrittivo: un responsabile che lavora per il titolare assume il punto di vista del titolare, quindi per un fornitore di servizi che incarichi i dati restano personali. Il nostro articolo sulle linee guida EDPB 02/2026 e la sentenza SRB ripercorre i paragrafi.

Il secondo errore è un oscuramento che si limita a nascondere. Un riquadro nero disegnato sopra lo strato di testo di un PDF lascia i caratteri nel file, e la guida della NSA indica la copertura del testo con il nero come l'errore più comune. Il terzo errore è dimenticare il contesto. Togliere i nomi da un breve rapporto sull'unico responsabile con più di 60 anni di una piccola filiale non impedisce a nessuno in quella filiale di riconoscerlo.

Buone pratiche

  • Usa la parola che corrisponde all'operazione. Scrivi "pseudonimizzato" per un file con segnaposto e "oscurato" per una copia da cui hai tolto contenuti, e riserva "anonimo" ai dati che hanno superato una verifica.
  • Conserva a parte la tabella di corrispondenza di un file pseudonimizzato, con accesso limitato a chi è autorizzato a risalire ai valori, perché la bozza dell'EDPB sulla pseudonimizzazione la tratta come un dato personale da proteggere.
  • Per una divulgazione, controlla la copia salvata cercando un nome che hai tolto.
  • Per un compito di AI scegli la pseudonimizzazione: il modello conserva la struttura del testo e tu conservi i valori reali.
  • Per ricerca o statistica parti dalla domanda e tieni solo i campi aggregati che servono a rispondere.

Come Redactic esegue ciascuna operazione

Redactic ha due modalità sulla stessa selezione di dati rilevati. Maschera sostituisce ogni valore con un'etichetta della sua categoria, numerata allo stesso modo in tutto il documento, così "Maria Rossi" e "Rossi" diventano entrambi ⟦PERSON_1⟧, e la mappa dei nomi resta nel tuo browser per rimettere i valori reali con Ripristina i valori: è una pseudonimizzazione ai sensi dell'articolo 4, punto 5, e la copia mascherata resta un dato personale. Oscura toglie i valori dal file e lascia riquadri neri, senza mappa, per i documenti che condividi con un giudice, un cliente o la controparte. Anonimizzare un insieme di dati, per esempio raggruppando le età o eliminando le righe rare, è una decisione di contesto che prendi tu sul risultato. La pagina sui documenti pronti per l'AI mostra le due modalità, la prova gratuita accetta un tuo documento, e i documenti non vengono mai archiviati né usati per addestrare modelli di AI. Guide correlate: come anonimizzare un file Excel o CSV e come oscurare un PDF scansionato.

Domande frequenti

I dati pseudonimizzati sono ancora dati personali?

Per il titolare che custodisce le informazioni aggiuntive, sempre. Il considerando 26 del GDPR dice che i dati pseudonimizzati attribuibili a una persona con informazioni aggiuntive sono informazioni su una persona identificabile. Nella sentenza SRB del 4 settembre 2025 la Corte di giustizia ha aggiunto che per un destinatario che non può annullare la pseudonimizzazione né identificare qualcuno con altri mezzi gli stessi dati possono restare fuori dalla definizione, e la bozza delle linee guida EDPB 02/2026 precisa che questo non vale per un responsabile che lavora per il titolare.

Un documento oscurato è anonimo?

Solo se ciò che resta non identifica nessuno. L'oscuramento toglie le parole che selezioni, e il resto del testo può ancora indicare una persona: una qualifica, una data, un luogo o un fatto noto a chi legge. Leggi la copia oscurata con gli occhi del destinatario e trattala come dato personale finché non hai verificato che nessuno si possa individuare da ciò che rimane.

Quale usare prima di incollare un documento in una chat AI?

La pseudonimizzazione: il modello legge segnaposto al posto di nomi e numeri, e tu puoi rimettere i valori reali nella risposta. Tieni la tabella di corrispondenza dalla tua parte. La copia che riceve il modello resta per te un dato personale, quindi valgono le regole di sempre sul fornitore e sul contratto.

I dati anonimizzati si possono usare fuori dal GDPR?

Il considerando 26 dice che i principi di protezione dei dati non si applicano alle informazioni anonime, compresi i dati personali resi anonimi in modo che la persona non sia più identificabile. Il procedimento di anonimizzazione è però già un trattamento di dati personali, e la bozza dell'EDPB chiede ai titolari di documentare come sono arrivati alla conclusione e di metterla alla prova.

Fonti

  1. Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR), articoli 4, punti 1 e 5, 25 e 32, considerando 26 e 28, consultato il 2026-11-12.
  2. Corte di giustizia dell'Unione europea, causa C-413/23 P, GEPD/SRB, sentenza del 4 settembre 2025, consultato il 2026-11-12.
  3. EDPB, Linee guida 01/2025 sulla pseudonimizzazione, versione per la consultazione pubblica, adottate il 16 gennaio 2025 (in inglese), consultato il 2026-11-12.
  4. EDPB, Linee guida 02/2026 sull'anonimizzazione, versione 1.0 per la consultazione pubblica, adottate il 7 luglio 2026 (in inglese), consultato il 2026-11-12.
  5. Gruppo di lavoro Articolo 29, Parere 05/2014 sulle tecniche di anonimizzazione, WP216, 10 aprile 2014 (in inglese), consultato il 2026-11-12.
  6. National Security Agency, Redacting with Confidence, rapporto I333-015R-2005, 13 dicembre 2005 (in inglese), consultato il 2026-11-12.

Continua a leggere