Blog

Anonimización de datos

Anonimización, seudonimización y tachado: diferencias

Redactic · 19 noviembre 2026

Anonimización, seudonimización y tachado: diferencias

Anonimización, seudonimización y tachado se usan como sinónimos y hacen cosas distintas. La seudonimización sustituye los identificadores por marcadores y conserva un camino de vuelta. El tachado elimina contenido de una copia. La anonimización es el resultado al que llegas cuando nadie puede identificar a una persona con lo que queda, y solo entonces deja de aplicarse el RGPD.

Qué significa cada palabra

La seudonimización tiene una definición legal. El artículo 4, punto 5, del RGPD la describe como el tratamiento de datos personales de manera que ya no puedan atribuirse a una persona concreta sin utilizar información adicional, siempre que esa información figure por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas. El considerando 26 añade que los datos seudonimizados que podrían atribuirse a una persona mediante información adicional deben considerarse información sobre una persona identificable, y el considerando 28 presenta la seudonimización como una medida que reduce los riesgos. Los artículos 25 y 32 la citan entre las medidas de protección de datos desde el diseño y de seguridad.

La anonimización no tiene un artículo propio. El considerando 26 dice que los principios de protección de datos no se aplican a la información anónima, es decir, la información que no guarda relación con una persona identificable o los datos personales convertidos en anónimos de forma que la persona ya no sea identificable, teniendo en cuenta todos los medios que razonablemente puedan utilizarse. El Grupo de Trabajo del Artículo 29 describió en el Dictamen 05/2014 tres riesgos que un conjunto de datos anonimizado debe resistir: singularizar a una persona, vincular registros sobre la misma persona e inferir información sobre una persona. El proyecto de Directrices 02/2026 del CEPD mantiene los mismos tres criterios.

El tachado es una técnica para documentos. La palabra no aparece en el RGPD. Consiste en eliminar texto, imágenes o zonas de una copia antes de divulgarla, y la guía de la NSA sobre el tachado de documentos electrónicos lo describe como eliminar la información del propio archivo, algo que un rectángulo negro dibujado sobre el texto no hace.

El mismo párrafo, de tres maneras

Toma una frase de una carta de recursos humanos: "Maria Rossi, nacida el 12 de marzo de 1984, empleada n.º 40213, estuvo ausente del 3 al 14 de junio tras una operación en la clínica San Carlo."

Operación Qué recibe el destinatario Situación según el RGPD
Seudonimización "⟦PERSON_1⟧, nacida el ⟦DATE_1⟧, empleada n.º ⟦ID_1⟧, estuvo ausente del 3 al 14 de junio tras una operación en ⟦ORG_1⟧." El remitente conserva la correspondencia Dato personal para el remitente, que puede revertirla
Tachado "███████, nacida el ███████, empleada n.º █████, estuvo ausente del 3 al 14 de junio tras una operación en ███████." No hay nada que revertir Dato personal mientras el texto restante la identifique, aquí las fechas y la operación para cualquiera de la oficina
Anonimización "Una persona del departamento estuvo ausente dos semanas en junio por motivos de salud." Anónimo si ningún lector puede saber de quién se trata, lo que depende del tamaño del departamento

La primera copia conserva la estructura para un lector o un modelo de IA y sigue siendo del todo reversible para el remitente. La segunda copia no tiene camino de vuelta, y la frase todavía le dice mucho a un compañero. La tercera copia ha perdido el detalle que la hacía identificable y, con él, casi todo lo que querría un analista.

Considerando 26 del RGPD: los datos personales seudonimizados, que cabría atribuir a una persona física mediante la utilización de información adicional, deben considerarse información sobre una persona física identificable.

Cómo elegir entre ellas, paso a paso

  1. Nombra al destinatario y lo que hará con la copia: un modelo de IA que resume, un tribunal o la otra parte que lee, un investigador que cuenta.
  2. Pregúntate si alguien, tú incluido, necesitará más adelante los valores reales. Si es así, seudonimiza y guarda la correspondencia aparte de la copia.
  3. Pregúntate si la copia sale de tu control para siempre, como en una divulgación, una publicación o un escrito presentado. Si es así, tacha con un método que elimine el texto del archivo.
  4. Pregúntate si el destinatario necesita registros individuales. Si le bastan totales o tendencias, agrega o generaliza hacia la anonimización y quita las filas individuales.
  5. Lee lo que queda como lo leería el destinatario: puestos, fechas, lugares, hechos poco frecuentes y grupos pequeños pueden identificar a una persona cuando los nombres ya no están.
  6. Anota la elección y el motivo, sobre todo cuando calificas un resultado de anónimo.

Dónde se equivoca la gente

El error más frecuente es llamar anónimos a datos seudonimizados. Un archivo en el que los nombres se han convertido en EMPLOYEE_1 y EMPLOYEE_2 sigue siendo un dato personal para la organización que tiene la correspondencia, y el proyecto del CEPD pide a los responsables que no describan como anónimos, desidentificados o despersonalizados unos datos cuando las personas siguen siendo identificables. El Tribunal de Justicia aceptó en SRB que los mismos datos pueden no ser personales para un destinatario que no puede revertir la seudonimización ni identificar a nadie por otros medios, y el proyecto del CEPD lo interpreta de forma estricta: un encargado que trabaja para el responsable adopta el punto de vista del responsable, así que los datos siguen siendo personales para un proveedor de servicios que contratas. Nuestro artículo sobre las Directrices 02/2026 del CEPD y la sentencia SRB repasa los apartados.

El segundo error es un tachado que solo oculta. Un recuadro negro dibujado sobre la capa de texto de un PDF deja los caracteres en el archivo, y la guía de la NSA cita cubrir el texto con negro como el error más habitual. El tercer error es olvidar el contexto. Quitar los nombres de un breve informe sobre el único directivo de más de 60 años de una sucursal pequeña no impide que cualquiera de esa sucursal lo reconozca.

Buenas prácticas

  • Usa la palabra que corresponde a la operación. Escribe "seudonimizado" para un archivo con marcadores y "tachado" para una copia a la que se ha quitado contenido, y reserva "anónimo" para los datos que han superado una prueba.
  • Guarda por separado la correspondencia de un archivo seudonimizado, con acceso limitado a las personas autorizadas a revertirla, porque el proyecto del CEPD sobre seudonimización trata la tabla de correspondencias como un dato personal que hay que proteger.
  • Para una divulgación, comprueba la copia guardada buscando un nombre que hayas quitado.
  • Para una tarea de IA, elige la seudonimización: el modelo conserva la estructura del texto y tú conservas los valores reales.
  • Para investigación o estadística, parte de la pregunta y conserva solo los campos agregados que la responden.

Cómo hace Redactic cada operación

Redactic tiene dos modos sobre la misma selección de datos detectados. Enmascarar sustituye cada valor por una etiqueta de su categoría, numerada igual en todo el documento, de modo que "Maria Rossi" y "Rossi" se convierten las dos en ⟦PERSON_1⟧, y un mapa de nombres se queda en tu navegador para que puedas recuperar los valores reales con Restaurar valores; esto es seudonimización en el sentido del artículo 4, punto 5, y la copia enmascarada sigue siendo un dato personal. Tachar elimina los valores del archivo y deja recuadros negros, sin mapa, para los documentos que compartes con un tribunal, un cliente o la otra parte. Anonimizar un conjunto de datos, por ejemplo agrupando edades o quitando filas poco frecuentes, es una decisión de contexto que tomas sobre el resultado. La página de documentos para IA muestra los dos modos, la prueba gratuita acepta un documento tuyo, y los documentos nunca se almacenan ni se usan para entrenar modelos de IA. Guías relacionadas: cómo anonimizar un archivo Excel o CSV y cómo anonimizar un PDF escaneado.

Preguntas frecuentes

¿Los datos seudonimizados siguen siendo datos personales?

Para el responsable que tiene la información adicional, siempre. El considerando 26 del RGPD dice que los datos seudonimizados que pueden atribuirse a una persona con información adicional son información sobre una persona identificable. El Tribunal de Justicia añadió en la sentencia SRB de 4 de septiembre de 2025 que, para un destinatario que no puede revertir la seudonimización ni identificar a nadie por otros medios, los mismos datos pueden quedar fuera de la definición, y el proyecto de Directrices 02/2026 del CEPD dice que esto no vale para un encargado que trabaja para el responsable.

¿Un documento tachado es anónimo?

Solo si lo que queda no identifica a nadie. El tachado elimina las palabras que seleccionas, y el resto del texto todavía puede señalar a una persona: un puesto, una fecha, un lugar o un hecho que el lector conoce. Lee la copia tachada como la leerá el destinatario y trátala como dato personal hasta que hayas comprobado que nadie puede ser singularizado con lo que queda.

¿Cuál uso antes de pegar un documento en un chat de IA?

La seudonimización, para que el modelo lea marcadores donde estaban los nombres y los números y tú puedas devolver los valores reales a la respuesta. Guarda la correspondencia de tu lado. La copia que recibe el modelo sigue siendo un dato personal para ti, así que se aplican las reglas habituales sobre el proveedor y el contrato.

¿Se pueden usar datos anonimizados al margen del RGPD?

El considerando 26 dice que los principios de protección de datos no se aplican a la información anónima, incluidos los datos personales convertidos en anónimos de forma que la persona ya no sea identificable. El proceso de anonimización es en sí mismo un tratamiento de datos personales, y el proyecto del CEPD pide a los responsables que documenten cómo llegaron a esa conclusión y que la pongan a prueba.

Fuentes

  1. Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), artículos 4, puntos 1 y 5, 25 y 32, considerandos 26 y 28, consultado el 2026-11-12.
  2. Tribunal de Justicia de la Unión Europea, asunto C-413/23 P, SEPD contra JUR, sentencia de 4 de septiembre de 2025, consultado el 2026-11-12.
  3. CEPD, Directrices 01/2025 sobre seudonimización, versión para consulta pública, adoptadas el 16 de enero de 2025 (en inglés), consultado el 2026-11-12.
  4. CEPD, Directrices 02/2026 sobre anonimización, versión 1.0 para consulta pública, adoptadas el 7 de julio de 2026 (en inglés), consultado el 2026-11-12.
  5. Grupo de Trabajo del Artículo 29, Dictamen 05/2014 sobre técnicas de anonimización, WP216, 10 de abril de 2014, consultado el 2026-11-12.
  6. National Security Agency, Redacting with Confidence, informe I333-015R-2005, 13 de diciembre de 2005 (en inglés), consultado el 2026-11-12.

Sigue leyendo