
Un abogado puede pedir a un modelo de IA el resumen de un contrato sin enviarle los nombres de las partes: enmascara nombres, direcciones, números de identificación y firmas, conserva cláusulas, fechas e importes, da al modelo el texto enmascarado y repón los nombres en la respuesta. El modelo resume la operación y nunca sabe quién la firmó.
Qué dice un contrato sobre las partes
Un contrato mercantil identifica a sus partes varias veces. El encabezamiento nombra a cada sociedad con su forma jurídica, su domicilio social, su número de registro y su NIF, y a la persona que firma en su nombre con su cargo y a veces una dirección o un número de documento. El cuerpo repite los nombres en las definiciones, las notificaciones, las garantías y los anexos, y la última página lleva las firmas, las rúbricas y a menudo un sello. Los datos bancarios aparecen en la cláusula de pago, y un anexo puede enumerar trabajadores, directivos con nombre o clientes.
Según el RGPD, las personas son datos personales, tanto si firman como si representan, garantizan o reciben notificaciones (artículo 4, punto 1). El considerando 14 dice que el Reglamento no regula los datos sobre personas jurídicas, como el nombre y la forma de una sociedad y sus datos de contacto. Para un despacho esa distinción pesa menos de lo que parece, porque el secreto profesional protege al cliente y el asunto, sociedades incluidas. Las normas de la tabla son las que un despacho suele revisar antes de que un documento de un cliente vaya a una herramienta externa.
En España, el artículo 542.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial obliga a los abogados a guardar secreto de todos los hechos o noticias que conozcan por razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional. Ese deber alcanza al contrato que revisas y a sus borradores, porque los conoces por tu actuación profesional, igual que lo que el cliente te contó para negociarlo.
| Norma | A quién obliga | Qué cubre | Fuente |
|---|---|---|---|
| España: Ley Orgánica 6/1985, artículo 542.3 | Abogados | Secreto sobre todos los hechos y noticias conocidos en cualquier modalidad de la actuación profesional | BOE |
| Código deontológico del CCBE, artículo 2.3 | Abogados de los colegios de la UE y del EEE que lo han adoptado | Todo lo conocido en el ejercicio de la actividad profesional, y el abogado debe exigir lo mismo a quien trabaje en el asunto | Código del CCBE |
| Italia: Codice penale, artículo 622 | Quien conoce un secreto por razón de su profesión | Revelar un secreto profesional sin justa causa es delito | Normattiva |
| Alemania: BRAO § 43a, apartado 2, y StGB § 203, apartado 1, n.º 3 | Rechtsanwälte y las personas que trabajan para ellos | Deber de secreto sobre todo lo conocido en el ejercicio de la profesión, y su vulneración es delito | gesetze-im-internet.de |
| Francia: Ley 71-1130, artículo 66-5 | Avocats | Las consultas, la correspondencia y todos los documentos del expediente están cubiertos por el secreto profesional | Légifrance |
Qué enmascarar y qué conservar
| Elemento | Decisión para un resumen con IA | Motivo |
|---|---|---|
| Nombres de las partes, sociedades incluidas | Enmascarar | Cubiertos por el secreto profesional, y datos personales en el caso de personas físicas |
| Nombres de firmantes, representantes, fiadores y contactos para notificaciones | Enmascarar | Datos personales |
| Direcciones, números de registro y de IVA, números de documento, IBAN | Enmascarar | Identifican a las partes sin los nombres |
| Firmas, rúbricas, sellos, logotipos | Tachar | Imágenes que identifican a las partes |
| Cláusulas, definiciones, obligaciones, condiciones | Conservar | De esto trata el resumen |
| Fechas, duraciones, plazos de preaviso, importes, tipos | Conservar, salvo que uno de ellos identifique la operación por sí solo | El modelo los necesita para resumir las condiciones |
| Anexos con listas de personas o de clientes | Quitarlos de la copia, o enmascararlos | Rara vez hacen falta para un resumen |
El secreto profesional cubre lo que el cliente confió al despacho. Los marcadores permiten al modelo leer el acuerdo sin recibir al cliente.
Resumir con IA paso a paso
- Parte de una copia del contrato firmado o del borrador, en Word o en PDF. Un escaneo sirve si antes se lee el texto con OCR.
- Haz la lista de los nombres que nunca deben salir del despacho: las partes, sus grupos y marcas, los firmantes, las personas que aparecen en los anexos. Una lista de nombres también recoge las marcas y los nombres abreviados que el contrato usa después de las definiciones.
- Enmascara los nombres, las direcciones, los números de registro y de IVA, los documentos de identidad y los datos bancarios con marcadores coherentes, para que la misma parte lleve la misma etiqueta en todas las cláusulas.
- Tacha las firmas, los sellos y los logotipos, o deja la última página fuera de la copia.
- Lee una vez el texto enmascarado. Busca un dominio de correo, un nombre de producto o un lugar que delate a una parte, y añádelo a la lista.
- Da al modelo el texto enmascarado con una pregunta precisa: las obligaciones de cada parte, las cláusulas de resolución, las condiciones de pago, los riesgos para tu cliente, e indícale el papel de cada marcador, por ejemplo que ⟦ORG_1⟧ es el proveedor.
- Pega la respuesta y el mapa en el paso de restauración para obtener el resumen con los nombres reales, y guarda el mapa en el despacho.
Qué puede seguir fallando
Enmascarar no elimina el contexto. Un contrato entre los dos únicos operadores de un puerto, con un precio y una fecha que publicó la prensa sectorial, identifica a las partes para cualquiera de ese mercado, así que el resumen de una operación conocida puede exigir enmascarar también el precio o el lugar. El modelo también puede deducir una parte por un nombre de producto citado o por un regulador mencionado en una cláusula, y por eso el paso 5 pide una lectura del texto enmascarado.
Un segundo riesgo es el propio archivo. Un contrato en Word lleva control de cambios, comentarios con los nombres de los abogados que los hicieron y propiedades del documento con el nombre del cliente, y un PDF exportado a partir de él puede conservar esos mismos datos. Nuestra guía sobre metadatos ocultos en Word, PDF y Excel enumera dónde mirar. El tercer riesgo es el proveedor: según el artículo 28 del RGPD, un proveedor que trata datos personales por cuenta del despacho necesita un contrato que lo vincule como encargado del tratamiento, y la copia enmascarada sigue siendo un dato personal para el despacho que tiene el mapa.
Cómo enmascara Redactic un contrato para la IA
Sube el contrato en Word, en PDF o escaneado, añade las partes a la lista de nombres que siempre deben enmascararse, y Redactic sustituye los nombres, las sociedades, las direcciones, los números de documento y de IVA y los IBAN por marcadores numerados igual en todo el documento. Revisas cada elemento en Revisar y editar, y el mapa de nombres se queda en tu navegador. Copia el texto enmascarado en tu propia herramienta de IA y después pega la respuesta y el mapa en Restaurar valores para reponer los nombres reales, todo en tu navegador. En un plan de pago puedes hacer preguntas sobre el documento enmascarado dentro de Redactic y la respuesta vuelve con los nombres restaurados, y con Despacho el Chatbot seguro hace lo mismo para todo el equipo. La página para abogados muestra el proceso para contratos, escritos y correspondencia con clientes, la prueba gratuita acepta un documento tuyo, y los documentos nunca se almacenan ni se usan para entrenar modelos de IA. Guías relacionadas: anonimización, seudonimización y tachado y las Directrices 02/2026 del CEPD y la sentencia SRB.
Preguntas frecuentes
¿Los nombres de las sociedades de un contrato son datos personales?
El considerando 14 del RGPD dice que el Reglamento no regula el tratamiento de datos sobre personas jurídicas, incluidos el nombre y la forma de la persona jurídica y sus datos de contacto. Los nombres de las personas que firman, de los representantes, de los fiadores y de cualquier parte que sea una persona física son datos personales. Para un despacho de abogados la cuestión es más amplia, porque el secreto profesional cubre al cliente y el asunto tanto si el cliente es una sociedad como si es una persona, así que enmascara a los dos.
¿Sigue siendo útil el resumen con marcadores?
Sí, para la mayoría de las preguntas. El modelo lee las cláusulas, las fechas, los importes y la estructura, y se refiere a ⟦ORG_1⟧ y a ⟦PERSON_2⟧ donde estaban los nombres. Si una cláusula depende de quién es una parte, por ejemplo una obligación propia de un sector, indica al modelo en tu instrucción el papel de esa parte (el proveedor, el licenciatario) sin el nombre.
¿Cómo vuelven los nombres reales al resumen?
La correspondencia entre cada marcador y su valor se queda de tu lado. Pega la respuesta del modelo junto con el mapa en el paso de restauración y los nombres se reponen en local. El proveedor del modelo de IA recibe el texto enmascarado y la respuesta que ha generado, y nunca el mapa.
¿Basta con enmascarar para cumplir el secreto profesional?
Enmascarar reduce lo que sale del despacho, y la decisión de usar una herramienta de IA con documentos de clientes sigue siendo profesional. Revisa las normas de tu colegio y tu hoja de encargo, elige un proveedor con contrato de encargo del tratamiento y ten presente que cláusulas poco habituales, precios o fechas pueden seguir señalando a un cliente para quien conoce el mercado.
¿Enmascaro los importes y las fechas?
Consérvalos cuando el resumen trate de ellos, como las condiciones de pago, las penalizaciones, la duración y los plazos de preaviso, porque un resumen sin ellos pierde su finalidad. Enmascara una cifra o una fecha solo cuando sea tan concreta que identifique la operación por sí sola, e indica en la instrucción que ese valor se ha quitado.
Fuentes
- Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), artículos 4, puntos 1 y 5, y 28, considerando 14, consultado el 2026-11-12.
- CCBE, Carta de principios fundamentales y Código deontológico de los abogados europeos, artículo 2.3 Confidencialidad (en inglés), consultado el 2026-11-12.
- Italia, Codice penale, artículo 622, Rivelazione di segreto professionale (en italiano), consultado el 2026-11-12.
- Alemania, Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO), § 43a (en alemán), consultado el 2026-11-12.
- Alemania, Strafgesetzbuch (StGB), § 203 (en alemán), consultado el 2026-11-12.
- Francia, Loi n° 71-1130 du 31 décembre 1971, artículo 66-5 (en francés), consultado el 2026-11-12.
- España, Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, artículo 542.3, consultado el 2026-11-12.