Blog

Caviardage de données

Anonymisation, pseudonymisation, caviardage : la différence

Redactic · 19 novembre 2026

Anonymisation, pseudonymisation, caviardage : la différence

Anonymisation, pseudonymisation et caviardage passent souvent pour des synonymes et font des choses différentes. La pseudonymisation remplace les identifiants par des marqueurs et garde un chemin de retour. Le caviardage retire d'une copie le contenu sélectionné. L'anonymisation est atteinte quand plus personne ne peut être identifié à partir de ce qui reste, et le RGPD cesse alors seulement de s'appliquer.

Ce que désigne chaque mot

La pseudonymisation a une définition légale. L'article 4, point 5, du RGPD la décrit comme le traitement de données personnelles de telle façon qu'elles ne puissent plus être attribuées à une personne précise sans recourir à des informations supplémentaires, pour autant que ces informations soient conservées séparément et protégées par des mesures techniques et organisationnelles. Le considérant 26 ajoute que les données pseudonymisées qui pourraient être attribuées à une personne au moyen d'informations supplémentaires doivent être considérées comme des informations concernant une personne identifiable, et le considérant 28 présente la pseudonymisation comme une mesure qui réduit les risques. Les articles 25 et 32 la citent parmi les mesures de protection des données dès la conception et de sécurité.

L'anonymisation n'a pas d'article propre. Le considérant 26 indique que les principes de la protection des données ne s'appliquent pas aux informations anonymes, c'est-à-dire aux informations qui ne concernent pas une personne identifiable ou aux données personnelles rendues anonymes de telle manière que la personne n'est plus identifiable, compte tenu de l'ensemble des moyens raisonnablement susceptibles d'être utilisés. Dans son avis 05/2014, le groupe de travail « Article 29 » décrivait trois risques auxquels un jeu de données anonymisé doit résister : l'individualisation d'une personne, la corrélation de fiches relatives à la même personne et l'inférence d'informations sur une personne. Le projet de lignes directrices 02/2026 du CEPD reprend ces trois critères.

Le caviardage est une technique propre aux documents. Le mot n'apparaît pas dans le RGPD. Il consiste à retirer d'une copie du texte, des images ou des zones avant de la communiquer, et le guide de la NSA sur le caviardage des documents électroniques le décrit comme le fait de supprimer l'information du fichier lui-même, ce que ne fait pas un rectangle noir dessiné par-dessus le texte.

Le même paragraphe, de trois façons

Prenons une phrase d'un courrier RH : « Maria Rossi, née le 12 mars 1984, matricule 40213, a été absente du 3 au 14 juin à la suite d'une opération à la clinique San Carlo. »

Opération Ce que reçoit le destinataire Statut au regard du RGPD
Pseudonymisation « ⟦PERSON_1⟧, née le ⟦DATE_1⟧, matricule ⟦ID_1⟧, a été absente du 3 au 14 juin à la suite d'une opération à ⟦ORG_1⟧. » L'expéditeur garde la table de correspondance Donnée personnelle pour l'expéditeur, qui peut revenir en arrière
Caviardage (noircissement) « ███████, née le ███████, matricule █████, a été absente du 3 au 14 juin à la suite d'une opération à ███████. » Aucun retour possible Donnée personnelle tant que le texte restant l'identifie, ici par les dates et l'opération pour qui travaille dans le même bureau
Anonymisation « Une personne du service a été absente deux semaines en juin pour raison de santé. » Anonyme si aucun lecteur ne peut dire de qui il s'agit, ce qui dépend de la taille du service

La première copie conserve la structure pour un lecteur ou un modèle d'IA et reste entièrement réversible pour l'expéditeur. La deuxième n'a plus de chemin de retour, et la phrase en dit encore long à un collègue. La troisième a perdu le détail qui la rendait identifiante, et avec lui la plus grande part de ce qu'un analyste voudrait y lire.

Considérant 26 du RGPD : les données à caractère personnel qui ont fait l'objet d'une pseudonymisation et qui pourraient être attribuées à une personne physique par le recours à des informations supplémentaires devraient être considérées comme des informations concernant une personne physique identifiable.

Comment choisir, étape par étape

  1. Nommez le destinataire et ce qu'il fera de la copie : un modèle d'IA qui résume, un tribunal ou la partie adverse qui lit, un chercheur qui compte.
  2. Demandez-vous si quelqu'un, vous compris, aura besoin plus tard des vraies valeurs. Si oui, pseudonymisez et gardez la table de correspondance à l'écart de la copie.
  3. Demandez-vous si la copie quitte définitivement votre contrôle, comme dans une communication de pièces, une publication ou un dépôt. Si oui, caviardez avec une méthode qui retire le texte du fichier.
  4. Demandez-vous si le destinataire a réellement besoin de fiches individuelles. S'il lui faut seulement des totaux ou des tendances, agrégez ou généralisez pour aller vers l'anonymisation, et supprimez les lignes individuelles.
  5. Lisez ce qui reste comme le lirait le destinataire : intitulés de poste, dates, lieux, événements rares et petits groupes peuvent identifier une personne une fois les noms partis.
  6. Consignez le choix et sa raison, surtout quand vous qualifiez un résultat d'anonyme.

Là où l'on se trompe

L'erreur la plus fréquente consiste à qualifier d'anonymes des données pseudonymisées. Un fichier où les noms sont devenus EMPLOYEE_1 et EMPLOYEE_2 reste une donnée personnelle pour l'organisme qui détient la table de correspondance, et le projet du CEPD demande aux responsables du traitement de ne pas décrire des données comme anonymes, désidentifiées ou dépersonnalisées quand les personnes restent identifiables. Dans l'arrêt SRB, la Cour de justice a admis que les mêmes données peuvent ne pas être personnelles pour un destinataire qui ne peut ni lever la pseudonymisation ni identifier quiconque par d'autres moyens, et le projet du CEPD lit cette solution de façon restrictive : un sous-traitant qui travaille pour le responsable du traitement adopte le point de vue de ce dernier, si bien que les données restent personnelles pour un prestataire que vous mandatez. Notre article sur les lignes directrices 02/2026 du CEPD et l'arrêt SRB en parcourt les paragraphes.

La deuxième erreur est un caviardage qui ne fait que cacher. Un cadre noir dessiné sur la couche de texte d'un PDF laisse les caractères dans le fichier, et le guide de la NSA cite le recouvrement du texte par du noir comme l'erreur la plus courante. La troisième erreur est d'oublier le contexte. Retirer les noms d'un court rapport sur le seul responsable de plus de 60 ans d'une petite agence n'empêche personne dans cette agence de le reconnaître.

Bonnes pratiques

  • Employez le mot qui correspond à l'opération. Écrivez « pseudonymisé » pour un fichier à marqueurs et « caviardé » pour une copie dont du contenu a été retiré, et réservez « anonyme » aux données qui ont passé un test.
  • Conservez la table de correspondance d'un fichier pseudonymisé à part, avec un accès limité aux personnes autorisées à revenir en arrière, car le projet du CEPD sur la pseudonymisation traite cette table comme une donnée personnelle à protéger.
  • Pour une communication de pièces, contrôlez la copie enregistrée en y cherchant un nom que vous avez retiré.
  • Pour une tâche d'IA, choisissez la pseudonymisation : le modèle garde la structure du texte et vous gardez les vraies valeurs.
  • Pour la recherche ou la statistique, partez de la question et ne conservez que les champs agrégés qui y répondent.

Comment Redactic réalise chaque opération

Redactic propose deux modes sur la même sélection de données détectées. Masquer remplace chaque valeur par une étiquette de sa catégorie, numérotée de la même façon dans tout le document, si bien que « Maria Rossi » et « Rossi » deviennent tous deux ⟦PERSON_1⟧, et une table de correspondance des noms reste dans votre navigateur pour que vous puissiez remettre les vraies valeurs avec Restaurer les valeurs ; c'est une pseudonymisation au sens de l'article 4, point 5, et la copie masquée reste une donnée personnelle. Caviarder retire les valeurs du fichier et laisse des cadres noirs, sans table de correspondance, pour les documents que vous transmettez à un tribunal, à un client ou à la partie adverse. Anonymiser un jeu de données, par exemple en regroupant les âges ou en supprimant les lignes rares, est une décision de contexte que vous prenez sur le résultat. La page documents pour l'IA montre les deux modes, l'essai gratuit prend votre propre document, et les documents ne sont jamais stockés ni utilisés pour entraîner des modèles d'IA. Guides associés : anonymiser un fichier Excel ou CSV et caviarder un PDF scanné.

Questions fréquentes

Des données pseudonymisées restent-elles des données personnelles ?

Pour le responsable du traitement qui détient les informations supplémentaires, toujours. Le considérant 26 du RGPD indique que les données pseudonymisées qui pourraient être attribuées à une personne au moyen d'informations supplémentaires sont des informations concernant une personne identifiable. La Cour de justice a ajouté, dans l'arrêt SRB du 4 septembre 2025, que pour un destinataire qui ne peut pas lever la pseudonymisation ni identifier quiconque par d'autres moyens, les mêmes données peuvent sortir de la définition, et le projet de lignes directrices 02/2026 du CEPD précise que cela ne vaut pas pour un sous-traitant qui travaille pour le responsable du traitement.

Un document caviardé est-il anonyme ?

Seulement si ce qui reste n'identifie personne. Le caviardage retire les mots que vous sélectionnez, et le reste du texte peut encore désigner une personne : un intitulé de poste, une date, un lieu ou un événement que le lecteur connaît. Lisez la copie caviardée comme la lira le destinataire, et traitez-la comme une donnée personnelle tant que vous n'avez pas vérifié que personne ne peut être isolé à partir de ce qui reste.

Laquelle utiliser avant de coller un document dans une IA conversationnelle ?

La pseudonymisation : le modèle lit des marqueurs à la place des noms et des numéros, et vous pouvez remettre les vraies valeurs dans la réponse. Gardez la table de correspondance de votre côté. La copie que reçoit le modèle reste une donnée personnelle pour vous, donc les règles habituelles sur le fournisseur et le contrat s'appliquent.

Peut-on utiliser des données anonymisées hors du RGPD ?

Le considérant 26 indique que les principes de la protection des données ne s'appliquent pas aux informations anonymes, y compris aux données personnelles rendues anonymes de telle manière que la personne n'est plus identifiable. L'anonymisation est elle-même un traitement de données personnelles, et le projet du CEPD demande aux responsables du traitement de documenter comment ils sont parvenus à cette conclusion et de la tester.

Sources

  1. Règlement (UE) 2016/679 (RGPD), articles 4, points 1 et 5, 25 et 32, considérants 26 et 28, consulté le 2026-11-12.
  2. Cour de justice de l'Union européenne, affaire C-413/23 P, CEPD contre CRU (SRB), arrêt du 4 septembre 2025, consulté le 2026-11-12.
  3. CEPD, lignes directrices 01/2025 sur la pseudonymisation, version soumise à consultation publique, adoptée le 16 janvier 2025 (en anglais), consulté le 2026-11-12.
  4. CEPD, lignes directrices 02/2026 sur l'anonymisation, version 1.0 soumise à consultation publique, adoptée le 7 juillet 2026 (en anglais), consulté le 2026-11-12.
  5. Groupe de travail « Article 29 », avis 05/2014 sur les techniques d'anonymisation, WP216, 10 avril 2014 (en anglais), consulté le 2026-11-12.
  6. National Security Agency, Redacting with Confidence, rapport I333-015R-2005, 13 décembre 2005 (en anglais), consulté le 2026-11-12.

Continuer la lecture